年全国两会政府工作报告中英文版（PDF和txt下载）
全国两会政府工作报告中英文版（PDF和txt下载）
3月5日，*总理代表国务院向十二届全国人大四次会议作政府工作报告。本文精心选取了政府工作报告中的20句话，帮你提纲掣领的理解本次报告内容。
谈经济
1.只要闯过这个关口，中国经济就一定能够浴火重生、再创辉煌。
Wejusthavetogetthroughthisprocess,andwecan,withoutquestion,reinvigoratetheeconomyandensureitsdynamicgrowth.
2.我们不搞“大水漫灌”式的强刺激，而是持续推动结构性改革。
Ratherthanadoptingstrongstimuluspoliciesthatwouldhaveaneconomy-wideimpact,wecontinuedtomoveforwardwithstructuralreform.
3.着眼长远、留有后手、谋势蓄势。
Haveourlong-termdevelopmentgoalsinmind,keepsomepolicytoolsasoptionsforlateruse,strategizeourmoves,andgatherstrength.
4.营造敢为人先，宽容失败的良好氛围。
Wewillfosteracultureofinnovationandcreateanenablingenvironmentforinnovationinwhichpeopleventuretobreaknewgroundandfailureistolerated.
谈财政
5.财政收入增长虽放缓，但该给群众办的实事一件也不能少。
Growthingovernmentrevenueisslowing,butwhenitcomestogettingthingsdoneforthewelfareofthepeople,wemustn'tdropasinglething.
6.创新财政支出方式，优化财政支出结构，该保的一定要保住，该减的一定要减下来。
Wewilldevelopnewwaysforgovernmentfundstobespentandimprovethegovernmentspendingmixtoensurethatallessentialitemsreceivesufficientfunding,whilenon-essentialitemsarecut.
7.各级政府要坚持过紧日子，把每一笔钱都花在明处、用在实处。
Governmentsatalllevelsmusttightentheirbeltsandspendeverysumofmoneywhereitcanbeseenandwhereit’smostneeded.
8.扶贫脱贫是硬任务，各级政府已经立下军令状，必须按时保质保量完成。
Povertyreductionisamust,governmentsatalllevelshavemadethepledge,anditmustbeaccomplishedbothqualitativelyandquantitativelywithinthetimeframeset.
谈环境
9.新修订的环境保护法必须严格执行，对超排偷排者必须严厉打击，对姑息纵容者必须严肃追究。
WemustensurethatthenewlyrevisedEnvironmentalProtectionLawisstrictlyenforced,thatthosewhoemitpollutantsbeyondthelimitallowedbytheirpermitorwithoutapermitareseverelypunished,andthatthosewhoknowinglyallowsuchviolationsareheldtoaccount.
10.我们要持之以恒，建设天蓝、地绿、水清的美丽中国。
Wemustworktobuild,throughtirelessefforts,aBeautifulChinawheretheskyisblue,thelandisgreen,andthewaterrunsclear.
谈发展
11.困难和挑战并不可怕。中国的发展从来都是在应对挑战中前进的，没有过不去的坎。
Wewillnotbedauntedbytheseproblemsandchallenges.Chinahasfromthestartbeendevelopingwhilerespondingtochallenges;thereisnodifficultywecannotgetbeyond.
12.发展的不竭力量蕴藏在人民群众之中。9亿多劳动力、1亿多受过高等教育和有专业技能的人才，是我们最大的资源和优势。
Itisthepeoplewhoaretheinexhaustiblesourceofpowerthatdrivesdevelopment.Aworkforceofover900million,ofwhomover100millionhavereceivedhighereducationorareprofessionallytrained,thisisourgreatestresourceandstrength.
13.生命高于一切，安全重于泰山。
Nothingismorevaluablethanlife,andensuringpublicsafetyisofparamountimportance.
谈执政
14.健全督查问责机制，坚决整肃慵政懒政怠政行为，决不允许占着位子不干事。
Wewillimproveoversightandaccountabilitysystems,rootoutincompetence,inertia,andnegligence,andshowzerotolerancetoforthosewhoareonthegovernmentpayrollbutdonotperformtheirduties.
15.始终以民之所望为施政所向
Thewishesofthepeopleshouldalwaysdeterminetheaimofourgovernance.
16.以敬民之心，行简政之道
Withthepeopleinmind,wewillstreamlineadministration.
17.为政之道，民生为本。我们要念之再三、铭之肺腑，多谋民生之利，多解民生之忧。
Thebestformofgovernanceisthatwhichputspeople’swellbeingfirst.Wemustneverlosesightofthisanddomoretoimprovethelivesofourpeopleandaddresstheirconcerns.
18.重任千钧惟担当。
Themostformidabletasksdemandthegreatestsenseofmission.
19.恪尽职守、夙夜在公，主动作为、善谋勇为。
Governmentworkersmusttakeanactiveapproachtotheirwork,carryouteffectiveplanninganddecisiveimplementation,fulfillalltheirduties,andworktirelesslyinserviceofthepublic.
20.大力推行“互联网+政务服务”，实现部门间数据共享，让居民和企业少跑腿、好办事、不添堵。简除烦苛，禁察非法，使人民群众有更平等的机会和更大的创造空间。
Wewillcarryoutthe"InternetPlusgovernmentservices"modelandpromotebetterinformationsharingbetweengovernmentdepartments,sothatthepublicandbusinessesneedtomakefewervisitstogovernmentdepartmentstogetthingsdone,findproceduressimpler,andfindtheservicesatisfactory.Wewillcutredtapeandrootoutillegalitiestoensurethatthepeoplehavemoreequalopportunitiesandgreaterspaceforcreativity.
